美味只能在吃过的人同道之间才能好好交流，没吃过的人没直观感受，只能看字看图挑毛病。有感。

再往上溯，手里的卡里古拉是1972年新潮社出的加缪全集中的第三册。我2007年在亚马逊买的二手旧书。买来时里面夹着一张原书主人忘在里面的薄纸，八十年代末东京一家药局开出的收据。假如哪天我再转手这套书，打算把刚才的卡里古拉观后感小纸片夹一张进去。

记得那时在台风夜读卡里古拉，有句至今记得大概：诗人说，每人的人生里都有一些能当内心支撑的东西，当你精疲力尽举目无助时。卡里古拉说，你说得对。诗人问，那你的人生里没有这些支撑吗？在你眼泪上涌时，在你想飞奔逃离时。卡里古拉说，我有。诗人问，那是什么？卡里古拉说，是轻蔑。

收拾书架掉出一叠纸，五六页密密麻麻红笔小字写满当年话剧《卡里古拉》观后感。很多处写得太激情笔迹难辨，看过忍不住想笑，又觉得那时情好真，每句都出自肺腑。放现在，才不会说出来。（会删）

汉诗用词瑰丽，难翻出意境，日本的和歌俳句也难翻，因为用词太浅淡，尽是句外余白，一言难尽。想起小林一茶那句“露の世は露の世ながらさりながら”，一句里的人生浮沉悲欢，看到有译成“露水的世，虽然是露水的世，虽然是如此”。觉得这句真的不可译。一个“世”字就把人难住了。

翻译一篇小文，遇到一首短歌，拿捏不好分寸该怎么翻， 清水へ祇園をよぎる桜月夜 こよひ逢ふ人みなうつくしき。网上找到一句打油式的：过祇園，往清水，樱花月夜，今宵游人个个美。”[思考] 这句打油每个字都没错，就是意境不怎么好。求指点。有重谢。

手机一张。

刚看到一句：好品味的根源，是对自己的认真洁癖的爱。